Coratge sota el foc – Dones nord-americanes a la Guerra Civil Espanyola

A partir de cartes, diaris i articles publicats i no publicats, aquest llibre narra les històries de vint dones nord-americanes valentes que van arriscar la seva vida defensant la República a la Guerra Civil Espanyola (1936-1939). Com a dones, les seves contribucions per salvar vides han estat sovint ignorades, minimitzades o oblidades. Aquí n’hem reunit les veus perquè puguem entendre les seves experiències, les seves motivacions com a voluntàries i el que va significar la seva feina. De maneres molt diverses, les dones d’avui dia encara es veuen emmirallades en aquelles lluites, particularment amb l’actual creixement global de l’extrema dreta.

Aquest llibre és el resultat d’una col·laboració de quatre cosines de Catalunya. Actualment, resideixen a Nova York, Sydney i Barcelona, i creuen fermament que s’ha de recuperar la història de les dones.

El llibre va ser originalment escrit en anglès a partir de fons documentals extrets dels Arxius de la Brigada Abraham Lincoln (ALBA) a la biblioteca Taminent de la Universitat de Nova York.

Per a la producció en català ha comptat amb el suport de l’Amical de les Brigades Internacionals de Barcelona.

El pròleg és d’Eduard Amoroux

Text original en anglès d’Helena G. Vancells

Il·lustracion de Júlia Vancells

Disseny gràfic inspirat en Maria Vancells

Traducció de Montse P. Vancells