Clown a través de la màscara [CAT]

«Un home és menys ell mateix quan parla en primera personal. Dona-li una màscara i et dirà la veritat. (Oscar Wilde)

El canadenc Richard Pochinko (1946-1989) va tenir un rol pioner en el teatre de clown nord-americà amb la creació d’una pedagogia de clown teatral original que sintetitza les tècniques europees modernes de clown teatral i la funció social del pallasso de les cultures nadiues nord-americanes.

Aquesta metodologia que Pochinko aporta a partir de la seva pròpia formació i experiència, i de la relació amb el remeier lakota John (Fire) Lame Deer, reubica la posició social del clown occidental atorgant-li un paper guaridor, quasi catàrtic. Però per arribar-hi, el clown haurà de conèixer el tro — la seva vergonya més inconfessable alhora que la més bella– que li envien els déus de la natura i que viu dins seu, acceptar-lo, integrar-lo i aprendre a compartir-lo. Aquest llibre mostra el camí per fer-ho. No és que el pallasso no t’hagi de fer riure…. És que t’has de reconèixer en la seva performance, i perquè això sigui possible, aquesta ha de ser del tot genuïna.

Com diu Lame Deer:

«Per a nosaltres, un pallasso és algú sagrat, divertit, poderós, ridícul, sant, vergonyós, visionari. És això i molt més. Encara que sembli que està fent el ximple, un pallasso està celebrant en realitat una cerimònia espiritual.»

A Clown a través de la màscara. Veronica Coburn i l’antiga alumna de Pochinko, Sue Morrison, exposen la metodologia de l’estil de clown de Pochinko i ofereixen un marc filosòfic per a la seva interpretació.

Avui, Morrison és la professora principal de la tècnica de clown teatral de Pochinko —Clown Through Mask— i aquest llibre estén significativament la bibliografia sobre aquesta forma de teatre massa poc documentada.

La traducció al català és de Núria Pujol Reverter

La revisió tècnica l’ha fet Isaac Luy, pallaso expert en Clown Through Mask i alumne de Sue Morrison.